CORPUS APPROACHES TO CULTURAL TRANSLATION: ENGLISH VERSIONS OF THE ANALECTS AS A CASE STUDY
In an era of globalization, the effective translation of culturally rich texts is essential for fostering cross-cultural understanding. The Analects, as a cornerstone of Confucian philosophy, contains a wealth of cultural and philosophical terminology that embodies traditional Chinese humanistic values…
TRANSLATING CULTURE: SUBTITLE ADAPTATION OF BRAZILIAN FILMS FOR HISPANIC VIEWERS
Brazilian and Hispanic cultures share historical and linguistic roots due to European colonization, yet they exhibit significant cultural divergences. While Brazil was colonized by Portugal and primarily speaks Portuguese, most Hispanic countries were colonized by Spain and speak Spanish, creating…
COMMUNICATION-BASED APPROACHES TO TRANSLATING FOSHAN PAPER-CUT ART
Foshan paper-cut culture represents a vital element of Foshan’s rich traditional heritage. Translating Foshan paper-cut art plays a critical role in enabling global audiences to appreciate and understand this cultural expression. Effective dissemination of Foshan paper-cut within the international community…
ENGLISH TRANSLATION STRATEGIES FOR HANFU CULTURE: INSIGHTS FROM CULTURAL TRANSLATION
Under the framework of the “Belt and Road” initiative, China has increasingly promoted the exchange of textile and garment culture with other countries, emphasizing both material and cultural dimensions. National dress, rooted in longstanding social and folk traditions, serves as…