📄 Research Article
CLDRJ Vol. 13, No. 4 (2025)
TRANSLATING CULTURE: SUBTITLE ADAPTATION OF BRAZILIAN FILMS FOR HISPANIC VIEWERS
Martín Alejandro González & Lucía Beatriz Fernández
Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Clinical Laboratory and Dentistry Research Journal,
Vol. 13, No. 4 (2025),
pp. 7-13 |
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.20026497
Open Access
Peer Reviewed
Research Article
Abstract
Brazilian and Hispanic cultures share historical and linguistic roots due to European colonization, yet they exhibit significant cultural divergences. While Brazil was colonized by Portugal and primarily speaks Portuguese, most Hispanic countries were colonized by Spain and speak Spanish, creating distinct linguistic frameworks that influence communication and cultural expression. Beyond language, both cultures display rich cultural identities shaped by Indigenous, African, and European influences. Brazilian culture is characterized by syncretic religious practices, vibrant festivals such as Carnaval, and unique social norms, whereas Hispanic cultures showcase regional traditions, including flamenco in Spain and the Day of the Dead in Mexico. These cultural differences, despite shared linguistic ancestry, highlight the importance of understanding cultural adaptation, identity, and expression in cross-cultural contexts. This study examines the nuanced contrasts and commonalities between Brazilian and Hispanic societies, offering insights into how historical, linguistic, and social factors shape cultural identity and intercultural understanding
Keywords:
["Cultural adaptation, Brazilian culture, Hispanic culture, Linguistic variation, Cross-cultural analysis"]
📑 How to Cite This Article
APA 7th Edition:
Martín Alejandro González, Lucía Beatriz Fernández (2025). TRANSLATING CULTURE: SUBTITLE ADAPTATION OF BRAZILIAN FILMS FOR HISPANIC VIEWERS. Clinical Laboratory and Dentistry Research Journal, 13(4), 7-13. https://doi.org/https://doi.org/10.5281/zenodo.20026497
Martín Alejandro González, Lucía Beatriz Fernández (2025). TRANSLATING CULTURE: SUBTITLE ADAPTATION OF BRAZILIAN FILMS FOR HISPANIC VIEWERS. Clinical Laboratory and Dentistry Research Journal, 13(4), 7-13. https://doi.org/https://doi.org/10.5281/zenodo.20026497
Vancouver Style:
Martín Alejandro González, Lucía Beatriz Fernández. TRANSLATING CULTURE: SUBTITLE ADAPTATION OF BRAZILIAN FILMS FOR HISPANIC VIEWERS. Clin. Lab. Dent. Res. J.. 2025;13(4):7-13. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.20026497
Martín Alejandro González, Lucía Beatriz Fernández. TRANSLATING CULTURE: SUBTITLE ADAPTATION OF BRAZILIAN FILMS FOR HISPANIC VIEWERS. Clin. Lab. Dent. Res. J.. 2025;13(4):7-13. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.20026497
🔗 Other Articles in This Issue